| Аппетит приходит во время еды. |
Der Appetit kommt beim Essen. |
| В гостях хорошо, а дома лучше. |
Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten. |
| В тесноте, да не в обиде. |
Lieber eng und wohl als weit und weh. |
| Всяк кулик свое болото хвалит. |
Jedem Vogel gefällt sein Nest. |
| Голод - лучший повар. |
Hunger ist der beste Koch. |
| Два медведя в одной берлоге не уживутся. |
Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Töpfer in einem Dorf vertragen sich nicht. |
| Кашу маслом не испортишь. |
Butter verderbt keine Kost (keinen Kohl). |
| Кошка из дома - мышам воля. |
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf. |
| Кошки - со двора, а мыши - по столам. |
Wenn die Katze aus dem Hause ist, springen die Mäuse über Stühl und Bänke. |
