| Бедность не порок. |
Armut schändet nicht.
Armut ist keine Schande. |
| Голь на выдумку хитра. |
Not macht erfinderisch.
Armut lehrt Künste. |
| Копейка рубль бережет. |
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. |
| Не в деньгах счастье. |
Geld allein macht nicht glücklich. |
| Не везет в карты, повезет в любви. |
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. |
| Не все коту масленица. |
Es ist nicht alle Tage Sonntag. |
| Не все то золото, что блестит. |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| Нужда научит калачи есть. |
In der Not schmeckt jedes Brot. |
| Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. |
Not lehrt den Bären tanzen. |
| По одежке протягивай ножки. |
Strecke dich nach der Decke.
Man muß sich strecken nach der Decken. |
| Подальше положишь - поближе возьмешь. |
Gute Hut erhält das Gut. |
| Сытый голодного не разумеет. |
Der Satte mag nicht wissen, wie dem Hungrigen zumute ist.
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. |
